翻訳

翻訳の詳細

翻訳（ほんやく）とは、Aの形で記録・表現されているものから、その意味するところに対応するBの形に翻案することである。最も身近には言語における翻訳があり、ある言語Aによって表現された文章を、別の言語Bで表現することを指す。
異なる言語間で意味を翻案する中で、特に記述された文章を他言語で記述する作業を翻訳と呼ぶことが多い。一方、発話を別言語に置き換える作業は通訳と呼ばれる。
翻訳はA言語からB言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多い。しかし、それだけでは成り立たない場合、文章中の個々の単語の対応にこだわらず、意味だけを移す作業が行われる。これが、意訳と呼ばれるものである。なお、翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼ぶ。

出典：wikipedia

翻訳に関するサイト

サイト名：翻訳のためのインターネットリソース

概要：無料で利用可能なオンライン辞書、用語集の総合的なリンク集。

URL：http://www.kotoba.ne.jp/

サイト名：プロジェクト杉田玄白

概要：山形浩生を中心とした翻訳プロジェクト。投稿されたさまざまな文章の翻訳を公開。

URL：http://www.genpaku.org/

サイト名：FeelWordsSearch

概要：翻訳、通訳、語学学習関連の専門ディレクトリサービス。

URL：http://search.feelwords.com/

サイト名：通訳翻訳WEB

概要：通訳翻訳ジャーナル。最新号の目次、バックナンバー、仕事図鑑・情報。

URL：http://www.tsuhon.jp/

サイト名：翻訳学習者&プロ翻訳者のための情報交換フォーラム

概要：なんでも相談室や情報交換の場。

URL：http://trans.kato.gr.jp/forum.html

出典：Yahoo!カテゴリ